Herby Potato Salad with Smashed Olives